| Vowels | Transliteration | Example |
| அ | a | அவன் - avaṉ |
| ஆ | ā | ஆதவன் - ātavaṉ |
| இ | i | இவன் - ivaṉ |
| ஈ | ī | ஈகை - īkai |
| உ | u | உண்மை - uṇmai |
| ஊ | ū | ஊர் - ūr |
| எ | e | எவன் - evaṉ |
| ஏ | ē | ஏவல் - ēval |
| ஐ | ai | ஐய்யம் - aiyyam |
| ஒ | o | ஒரு- oru |
| ஓ | ō | ஓது- ōtu |
| ஔ | ō | ஒளவை - auvai |
| Valliṉam | Transliteration | Example |
| க | k | கடல் - kaṭal |
| கா | kā | காடு- kāṭu |
| கி | ki | கிடை - kiṭai |
| கீ | kī | கீற்று- kīṟṟu |
| கு | ku | குடம் - kuṭam |
| கூ | kū | கூட்டு- kūṭṭu |
| கெ | ke | கெட்ட - keṭṭa |
| கே | kē | கேடை - kēṭai |
| ச | ca | சட்டை - caṭṭai |
| சா | cā | சாட்டை - cāṭṭai |
| சி | ci | சிகை - cikai |
| சீ | cī | சீற்றம் - cīṟṟam |
| Valliṉam | Transliteration | Example |
| சு | cu | சுதை - cutai |
| சூ | cū | சூடு- cūṭu |
| செ | ce | செயல் - ceyal |
| சே | cē | சேரன் - cēraṉ |
| சை | cai | இசை - icai |
| ட | ṭ | படம் |
| டா | ṭā | கடாரம் - kaṭāram |
| டி | ṭi | தொட்டி- toṭṭi |
| டீ | ṭī | பட்டீச்வரம் - paṭṭīcvaram |
| டு | ṭu | கடுமை - kaṭumai |
| டூ | ṭū | கிடூ- kiṭu |
| டெ | ṭe | வெட்டெனல் - veṭṭenal |
| Valliṉam | Transliteration | Example |
| டே | ṭē | விட்டேல் - viṭṭēl |
| டை | ṭai | புடை - puṭai |
| த | ta | தடம் - taṭam |
| தா | tā | தாமரை - tāmaṟai |
| தி | ti | திடல் - tiṭal |
| தீ | tī | தீ - tī |
| து | tu | துளை - tuḷai |
| தூ | tū | தூபம் - tūpam |
| தெ | te | தெய்வம் - teivam |
| தே | tē | தேடல் - teṭal |
| தை | tai | தையல் - taiyal |
| ப | pa | படம் - paṭam |
| Valliṉam | Transliteration | Example |
| பா | pā | பாடம் - pāṭam |
| பி | pi | பிழை - piḻai |
| பீ | pī | பீடம் - pīṭam |
| பு | pu | புதை - putai |
| பூ | pū | பூதம் - pūtam |
| பெ | pe | பெடை - peṭai |
| பே | pē | பேதம் - pētam |
| பை | pai | பை - pai |
| ற | ṟ | விற - viṟa |
| றா | ṟā | புறா - puṟā |
| றி | ṟi | வெற்றி- veṟṟi |
| றீ | ṟī | சுறீரெனல் - suṟīreṉal |
| Valliṉam | Transliteration | Example |
| று | ṟu | வேறு- veṟu |
| றூ | ṟū | சீறூர் - sīṟūr |
| றெ | ṟe | விற்றென - viṟṟeṉa |
| றே | ṟē | வருகிறேன் |
| றை | rai | கறை - kaṟai |
| Idaiyiṉam | Transliteration | Example |
| ய | ya | தயக்கம் - tayakkam |
| யா | yā | தயார் - tayār |
| யி | yi | தயிர் - tayir |
| யீ | yī | அயீராவணம் - apīrāvaṇ |
| யு | yu | யுத்தம் - yuttam |
| யூ | yū | யூகம் - yūgam |
| யெ | yē | பையெனல் - paiyeṉal |
| யே | ye | தன்னந்தனியே - taṉṉanthaṉiye |
| யை | yai | வையை - vaiyai |
| ர | ra | கரம்- karam |
| ரா | rā | அகராதி- akarāthi |
| ரி | ri | சரி- cari |
| Idaiyiṉam | Transliteration | Example |
| ரீ | rī | சரீரம் - carīram |
| ரு | ru | குரு- kuru |
| ரூ | rū | குரூரம் - kurūram |
| ரெு | re | ரெம்பு - rembu |
| ரே | rē | நேரே - nērē |
| ரை | rai | கரை - karai |
| ல | la | மெல்ல -mella |
| லா | lā | பலா - palā |
| லி | li | பலி- pali |
| லீ | lī | கொல்லீ - kolli |
| லு | lu | வலு- valu |
| லூ | lū | கல்லூரி- kallūri |
| Idaiyiṉam | Transliteration | Example |
| லெ | le | லெப்பை - leppai |
| லே | lē | மேலே - m ēlē |
| லை | lai | காலை - kālai |
| வ | va | வட்டம் - vaṭṭam |
| வ | va | வாழை - vāḻai |
| வி | vi | விடை - viṭai |
| வீ | vī | வீரர் - vīrar |
| வ | vu | கதவு- katavu |
| வூ | vū | கடவூ- kaṭavū |
| வெ | ve | வெப்பம் - veppam |
| வே | vē | வேப்பம் - vēppam |
| யை | vai | வையை - vaiyai |
| Idaiyiṉam | Transliteration | Example |
| ழ | ḻa | கிழமை - kiḻamai |
| ழா | ḻā | விழா - viḻā |
| ழி | ḻi | வீழி- vīḻi |
| ழீ | ḻī | தொழீஇ - toḻīi |
| ழு | ḻu | கழுகு- kaḻuku |
| ழூ | ḻū | வழூ- vaḻū |
| ழெ | ḻe | விழுவிழென - viḻuviḻeṉa |
| ழே | ḻē | புகழேந்தி- pukaḻēnti |
| ழை | ḻai | பிழை - piḻai |
| ள | ḷa | புரள - puraḷa |
| ளா | ḷā | வேளான்மை - vēḷāṉmai |
| ளி | ḷi | வள்ளி-vaḷḷi |
| Idaiyiṉam | Transliteration | Example |
| ளீ | ḷī | வள்ளீஸ்வரர் - vaḷḷīswarar |
| ளு | ḷu | முள்ளு - muḷḷu |
| ளூ | ḷū | வள்ளூரம் - vaḷḷūram |
| ளெ | ḷe | வெள்ளென - veḷḷaṉa |
| ளே | ḷē | உள்ளே - uḷḷē |
| ளை | ḷai | துளை |
| Melliṉam | Transliteration | Example |
| ங | ṅ | ஙானா - ṅanā |
| ஙா | ṅā | ஙாவன்னா - ṅāvaṉṉā |
| ஙி | ṅi | ஙீனா - ṅiṉa |
| ஙீ | ṅī | ஙீயன்னா - ṅivaṉṉā |
| ஙு | ṅu | ஙூனா - ṅuṉā |
| ஙூ | ṅū | ஙூவன்னா - ṅūvaṉṉā |
| ஙெ | ṅe | ஙேனா - ṅeṉā |
| ஙே | ṅē | ஙேயன்னா - ṅēvaṉṉā |
| ஙை | ṅai | ஙையன்னா - ṅaiyaṉṉā |
| ஙொ | ṅo | ஙோனா - ṅoṉā |
| ஙோ | ṅō | ஙோவன்னா - ṅōvaṉṉā |
| ஔ | ṅau | ஙௌவன்னா - ṅauvaṉṉā |
| Melliṉam | Transliteration | Example |
| ஞா | jñā | ஞானம் - jñāṉam |
| ஞே | jñē | ஞேயா - jñēya |
| ஞிு | jñi | ஞிமிறு- jñimiṟu |
| ஞீ | jñī | பைஞ்ஞீலி - paiññīli |
| ண் | ṇ | வேண்டும் - vēṇṭum |
| ணா | ṇā | வண்ணான் - vaṇṇāṉ |
| ணி | ṇi | மணி - maṇi |
| ணீ | ṇī | தண்ணீர் - taṇṇīr |
| ணு | ṇu | கண்ணுதல் - kaṇṇutal |
| ணூ | ṇū | தொண்ணூறு - toṇṇūṟu |
| ணை | ṇai | அணை - aṇai |
| ம | ma | தாமரை - tāmaṟai |
| Melliṉam | Transliteration | Example |
| மா | mā | மாதம் - mātam |
| மி | mi | மித்தம் - mittam |
| மீ | mī | மீண்டும் - mīṇdum |
| மு | mu | முதல் - mutal |
| மூ | mū | மூன்று - mūṉṟu |
| மெ | me | மென்மை - meṉmai |
| மே | mē | மேல் - mēl |
| மை | mai | மென்மை - meṉmai |
| ன | ṉa | ஞானம் - jñāṉam |
| னா | ṉā | அன்னார் - aṉṉār |
| னி | ṉi | ஞானி-jñāṉi |
| னி | ṉi | ஞானி-jñāṉi |
| Melliṉam | Transliteration | Example |
| னீ | ṉī | தேனீ - tēṉī |
| னு | ṉu | தேனும் - tēṉum |
| னூ | ṉū | தேனூறும் - tēṉūrum |
| னெ | ṉe | பதினெட்டு- patiṉeṭṭu |
| னே | ṉē | உடனே - uṭṉē |
| னை | ṉai | மனை - maṉai |
| Svaras | Transliteration | Example |
| अ | a | अक्षर - akṣara - Alphabets |
| आ | ā | आदित्य - āditya - Sun |
| इ | i | इदम् - idham - Location |
| ई | ī | ईश्वर - īśvara - Supreme |
| उ | u | उत्तरम् - uttaram - Conclusion |
| ऊ | ū | ऊर्ध्व - ūrdhva - Upward |
| ऋ | ṛ | ऋषि - ṛṣi - Sage |
| ॠ | ṝ | ॠकार - ṝkāra - Eighth Vowel |
| ऌ | ḷ | ऌकार - ḷkāra - Ninth Vowel |
| ॡ | ḹ | ॡकार - ḹkāra - Tenth Vowel |
| ए | e | एकं - Ekam - One |
| ऐ | ai | ऐकार - aikāra - Twelfth Vowel |
| Svaras | Transliteration | Example |
| ओ | o | ओषम् - oṣam - Eager |
| औ | au | औषधम् - auṣdham - Herbal Medicine |
| Vyañjana | Transliteration | Example |
| क | k | कला - kalā - Art |
| च | c | चन्दनम् - candanam - Sandlewood |
| ट | ṭ | पटल - paṭala - Chapter |
| त | t | लता- latā - Creeper |
| प | p | पत्रम् - patram - Document |
| ख | kh | खेल - khela - Sport |
| छ | ch | छन्न - channa - Covered |
| ठ | ṭh | ज्येष्ठ - jyeṣṭha - Senior |
| थ | th | अथवा - athava - Or |
| फ | ph | फलं - phalam - Fruit |
| ग | g | गङ्गा- Gaṅga - Ganges |
| ज | j | जाती- jāti - Caste |
| Vyañjana | Transliteration | Example |
| ड | ḍ | डमरू - damaru - Drum |
| द | d | दसकं - dasakam - Decade |
| ब | b | बुद्ध - bhudhdha - Bhudhdha |
| घ | gh | घाटा- gh āṭa - Deficit |
| झ | jh | झङ्कार - jhaṅkāra - Murmur |
| ढ | ḍh | ढकार - ḍhakāra - Consonant |
| ध | dh | धरु - dharu - Hold |
| भ | bh | भाव - bhāva - Expression |
| ङ | ṅ | पङ्क - paṅka - Clay |
| ञ | ñ | पञ्च - pañca - Five |
| ण | ṇ | गणेश - gaṇeṣa - Gaṇapathi |
| न | n | नामं - nāmam - Name |
| Vyañjana | Transliteration | Example |
| म | m | मन्त्र - mantra - Mantra |
| ह | h | हिमवान - himavān - Snow |
| य | y | भयानकम् - bhayānakam - Terrible |
| र | r | परमं - paramam - Ultimate |
| ल | l | लयं - layam - Rythm |
| व | v | वरुण - varuṇa - Rain God |
| श | ś | शिव - śiva - Shiva |
| ष | ṣ | विषम् - viṣam - Poison |
| स | s | सनातनम् - sanātanam - The eternal |
| ळ | ḻ | ळकार - ḷkāra - Consonant |
“The lord stood in Ūraham, remained seated in Pāṭakam, and reclined in Tiru-Vehhā. All these events took place aeons ago i.e., innumerable years earlier. The Āḻvār was not born then, but ever since his birth the lord stands, sits and sleeps in his mind. He never forgot the lord even for a moment and hence the place of the lord is his mind.”
“This girl is exhausted, with tears trickling and falling on her breasts, and coaches her parrot to sing the exploits of her lover. The girl asks her parrot to sing the praises of the Lord of Ūraham of Kāñci, who lifted the mountain to protect the cows from the rains of stones, the Lord of Ūraham in the midst of fragrant flowers of Kāñci. He married the lovely girl, Sītā, by breaking the invincible bow. He who sleeps in Vehhā destroyed the wrestlers (sent by Kaṁsa) by wrestling with them. He tore the horse demon Kesi by tearing his mouth. This girl coaches her parrot to sing the glory of her lord and is virtually exhausted. She knows that he is capable of doing extraordinary exploits. For him, it is not difficult to satisfy the love of this tender girl. She feels her lord is yet to arrive.”
“Tattācārya were the descendants of Śrī Śailanātha, or Tirumalainambi, the uncle and teacher of Rāmānuja. Two of the early members were proficient in the exposition of Rāmāyaṇa and are said to have migrated from Tiruppati to Eṭṭūr and from there to Hampi, the capital of Vijayanagar. They were highly respected by the Vijayanagara Emperors. Two scions of this family are said to have defeated the famous Advaita exponent Appayya Dīkṣhitar in scholarly dispute and defended the Viśiṣhṭādvaita philosophy.
Eṭṭur Kumāra Tirumalai Tāttāchārya was the most well-known member of this family and is the earliest mentioned in an inscription of 1574 CE. He is noted in connection with a sale of certain services, such as the conduct of the Tiru Adhyayana festival in the Tamil month of Mārgaḻi, Śrī Jayanti, and other festivals. However, an inscription of 1582 refers to him as the Managing Officer “Śrī Kārya-dhurandara” of the temple. It records an agreement by the Śrī Bhanḍārattār (treasurers) of the Varadarāja temple, with the Tātāchārya Ayyan along with the Dalavāy – military commander of the Vijayanagara king, to provide for worship and offerings to PerAruḷāḷar, Perundeviyār Cherakulavalli Nācciyār, all the Āḻvārs, and Ācāryas. The Ācāryas mentioned were Emperumānār (Rāmānuja), Nāthamuni, and Manavāḷa Mahāmuni.
From another record, it is known that he was the Ācārya of Tirumalai, Kumbakoṇam, and Tirumāliruñcolai. He weighed himself against gold and silver and utilized the amount in constructing the Kalyāṇakoṭi vimāna for Goddess Lakṣhmi in the Varadarājā temple in Kāñci. He also regilded the Puṇyakoṭi vimāna of Varadarājā, built earlier by Kṛṣṇadevarāya. His benedictions include many vāhanas and jewels. He also composed a poem of twenty verses called Hanūmad Stuti, inscribed on the walls of the Varadarājā temple gopura.”
“The sculptural representation of Viṣṇu in his different aspects and incarnations on the walls and niches of the central shrine are as important to us as the scenes depicting the manifestations of Śiva on the walls of the great Pallava temple at Kāñci, the Kailāsanātha. But historically the most valuable sculpture in the Vaikuṇṭa Perumāḷ temple are the series of secular panels depicting the chief stages in the history of the Pallavas”.
“Each of the four walls of the raised verandah running around the central shrine are adorned with two rows of sculptures. They are separated by a small band; this band was evidently meant to carry inscriptions explaining the sculptures above; this we may guess from the analogy, of the sculptures on the southern wall representing the events preceding the coronation of Nandivarman Pallava-malla. The sculptures are also divided vertically into several compartments, each depicting a particular occurrence. Unfortunately, the panels have been covered with thick layer of white wash, with the result that in most of the sculptures the figures have been rendered featureless.”
“We begin our examination of our figures with those on the west wall to the left side of the entrance from left to right in pradakshiṇā. There are two basic difficulties in identifying these panels. The first difficulty is to discover how the rows are related, for it is not easy at first sight to grasp clearly the continuity of the event represented in these panels. The second difficulty is that only a few of the sculptures bear inscriptions and therefore our interpretation of the rest will entirely depend upon our knowledge of the history of the Pallavas.”
“First from the lotus which rose from the navel of Viṣṇu was born the creator whose origin is the Supreme Brahman who is self existent; who fully knows the origin of the meaning of the sacred texts and who is engagrd in creation of the whole world.”
“From him was born at the sacrifice a son of the mind alone, Āṅgiras who was more brilliant than Agni-fire. From Āṅgiras came Brahaspati who was an ocean of speeches and father of politics. From him was born the fortunate and modest Samyu. His son was Bharadvāja who became the founder of the gotra of the glorious Pallavas by the power of his virtues and who mastered the three Vedas which resemble mountains, From him came Droṇā, the preceptor of the Kurūs and Pāṇḍavas, and who was produced from a pitcher, who completely mastered the four branches of the science of archery, which resembles the four oceans. From him came the sage Asvatthāma, who was an incarnation of Śiva , and at the rising of whose anger, Kṛṣṇā, Arjuna and Bhīma became terrified”.
“From him descended the powerful spotless race of the Pallavas, which resembled a partial incarnauion of Viṣṇu as it displayed unbroken courage in conquering the circle of the world as it enforced the special rules of all the castes and orders and which resembled the descend of the Ganges as it purified the whole earth”.
It is rather strange that Āḻvārs like Poigai, who was born in Kāñcipuram, and Thirumaḻisai, who spent considerable time in the city (particularly at Thiru-Vehhā) have not referred to the temple of Attiyūr. Nor has it been sung by Thirumaṅgai Āḻvār who composed hymns on even the smaller temples at Kāñci such as Ūraham, Pãtakam, and Thiru-Vehhã, besides Parameśvara-viṇṇagaram. One of his verses, however, is taken to refer to Śrī Varadarājā temple. The verse occurs in his hymn on Parameśvara-viṇṇagaram (Vaikunṭatha Perumāḷ). The Āḻvār describes Kāñci as the place where resides the great boon-giver and the lord of the blue colour (varam tarum māmaṇi vaṇṇaṉ idam kacchi)5. But, here again, the reference is perhaps not specific ot the deity of our temple but only ot the general attributes of Viṣṇu who resides at Parameśvara-viṇṇagaram with which the Āḻvār is immediately concerned in his hymn. However, we find Thirumaṅgai Ālvār's description echoed by a Cōḻa epigraph at Varadarãja temple dated EC 1227, which calls the deity varam tarum perumāḷ, the lord who bestows boons. The same name occurs in an epigraph dated 1373 Śaka (CE 1451). From this we can infer that there was a long persistent tradition associating Thirumaṅgai Āḻvar's verse with Lord Varadarãja.
Dr. R. Nagaswamy
Tamil Arts Academy
❦ Finis ❦